Donde Tú No Estuvieras

Dónde tú no estuvieras,
como en este recinto, cercada por la vida,
en cualquier paradero, conocido o distante,
leería tu nombre.

Aquí, cuando empezaste a vivir para el mármol,
cuando se abrió a la sombra tu cuerpo desgarrado,
pusieron una fecha: diecisiete de marzo. Y suspiraron
tranquilos, y rezaron por ti. Te concluyeron.

Alrededor de ti, de lo que fuiste,
en pozos similares, y en funestos estantes,
otros, sal o ceniza, te hacen imperceptible.

Lo miro todo, lo palpo todo:
hierros, urnas, altares,
una antigua vasija, retratos carcomidos por la lluvia,
citas sagradas, nombres,
anillos de latón, sucias coronas, horribles
poesías...
Quiero ser familiar con todo esto.

Pero tu nombre sigue aquí,
tu ausencia y tu recuerdo
siguen aquí.

¡Aquí!

donde tú no estarías,
si una hermosa mañana, con música de flores,
los dioses no te hubieran olvidado.

José Agustín Goytisolo

Soul Searchin'

What is the meaning of life? What does my purpose involve?
Do we live but to die, or can the puzzle be solved?
What have I done up to now, could it be all done in vain?
If my life were to end what would humanity gain?


I'm soul searchin'
For the real truth that I use
My mind's workin'
So it's up to me to choose


I've found the meaning of life
I've found my purpose therein
Just when we think it's through that's when it really begins
I'm taking hold of myself, I must assume full command
If I'm to rеach my goal then I must construct a new plan


I'm soul searchin'
For thе real truth that I use
My mind's workin'
So it's up to me to choose


I'll make a study of life
I'll get the books off the shelves
I must open my mind, so I can study myself
What brings the greatest of joy, what makes me happy my friend
When I can find a way that I might help other men


I'm soul searchin'
Of a real truth that I use
My mind's workin'
So it's up to me to choose

Horace Silver

*******

Link to Soul Searchin' in YouTube:

Soul Searchin'

Sed De Ti

Sed de ti me acosa en las noches hambrientas.

Trémula mano roja que hasta su vida se alza.
Ebria de sed, loca sed, sed de selva en sequía.
Sed de metal ardiendo, sed de raíces ávidas......


Por eso eres la sed y lo que ha de saciarla.
Cómo poder no amarte si he de amarte por eso.
Si ésa es la amarra cómo poder cortarla, cómo.
Cómo si hasta mis huesos tienen sed de tus huesos.
Sed de ti, guirnalda atroz y dulce.
Sed de ti que en las noches me muerde como un perro.
Los ojos tienen sed, para qué están tus ojos.


La boca tiene sed, para qué están tus besos.
El alma está incendiada de estas brasas que te aman.
El cuerpo incendio vivo que ha de quemar tu cuerpo.
De sed. Sed infinita. Sed que busca tu sed.
Y en ella se aniquila como el agua en el fuego.

Pablo Neruda