Azul de Luna

Cuando observo estos confines del mundo, con su horizonte enrojecido por el sol mientras desaparece, olvido lo que he sido. Mi espíritu emprende entonces la huída transformando tantas perspectivas como líneas de opción encuentra e ignorando los reproches que parecen preguntarle por qué él colma el espacio que lo rodea, como si por primera vez perteneciera a ese gran todo que tomó por techo.

Cuando observo los azules de luna que el mar regala a nuestros juegos y que entonces espirales de verde plancton luminoso acogen nuestros cuerpos agitando la calma neblina de un amor casi indecente, me doy cuenta de cuán parecido es al mío el cofre donde tu corazón se oculta buscando conjurar sus miedos.

Cuando observo estos confines del mundo, con un sol que incendia su horizonte mientras renace, olvido lo que has sido, como si la noche hubiera resguardado nuestro amor para que no se ahogue. Me sumerjo entonces en los placeres y renuevo la hazaña de ir a pedirle a la luna que me crea una última vez y  te devuelva todo el amor que yo tenía destinado para ti.

Zoufris Maracas

Versión al español de Mauricio Alejandro Moreno

*******

Enlace a la canción en YouTube:

Bleu de lune

Su Majestad La Mar

En las primeras notas por mí tocadas

para usted, Su majestad la mar, para sus olas

venidas a estrellarse desde el otro extremo del mundo

yo tendría mil preguntas

para usted que cruzó los inviernos

que aún no llegan a la orilla de mi hemisferio

a la orilla de mi hemisferio

En las siguientes notas tocadas para usted, Su majestad la mar

para las olas que se llevarán del fondo de la garganta

el último sabor amargo: la despedida de mi madre

yo tendría mil preguntas

para usted, que habló con los ríos

y rodó tanta roca e inundó tanta miseria

Para usted, que ahogó a tanto niño que huía de la guerra,

que unos bastardos armaron para cimentar sus empresas

yo tendría mil preguntas para usted, Su majestad la mar

Ante tanto absurdo y en nombre del gran universo

¿No podría usted una sola vez hundir los yates de esos multimillonarios

y no las balsitas de madera en las que amontonados sueñan mis hermanos?

y no las balsitas de madera en las que amontonados sueñan mis hermanos?

En las últimas notas que tocaría para usted, Su majestad la mar 

para mi último trago de agua salada, para mi última bocanada de aire

para la ola que doblegará mi voluntad de resistir

en nombre del gran universo y ante tanto absurdo

Me gustaría encontrar la paz, abandonarme al fin

me gustaría encontrar la paz, por usted dejarme llevar al fin

y en fin abandonarme a sus brazos, su majestad la mar

y en fin dejarme hundir, sin papeles, Su majestad la mar 

Zoufris Maracas

Traducción de Mauricio Alejandro Moreno

******

Enlace a la canción en francés:
Sa majesté la mer

Bleu De Lune

Quand j’aperçois ces bouts du monde et qu’à leur horizon rougeoie l’astre solaire disparaissant, je n’ai plus souvenir de moi. Mon esprit alors prend la fuite investissant les perspectives comme autant de lignes de choix et faisant fi des invectives semblant lui demander pourquoi empli l’espace environnant, comme si c’était la première fois qu’il appartenait au grand tout duquel il aurait fait son toit.

Quand j’aperçois les bleus de lunes que la mer offre à nos ébats et qu’alors nos corps s’envolutent de verts planctons luminescents troublant le calme de la brume d’un amour quasi indécent, je réalise combien l’écrin dans lequel est caché ton cœur est en tout point semblable au mien cherchant à conjurer ses peurs.

Quand j’aperçois ces bouts du monde et qu’a leur horizon flamboie l’astre solaire renaissant, je n’ai plus souvenir de toi, comme si la nuit avait gardé notre amour pour qu’il ne se noie. Je plonge alors dans les plaisirs et je renouvelle l’exploit d’aller demander à la lune qu’elle me croie une dernière fois et qu’elle te rende tout l’amour que j’avais de côté pour toi.

Julia Everett: Once in a Blue Moon

Zoufris Maracas

*******

Lien à la chanson en YouTube:

Bleu De Lune

Chienne De Vie

Ah chienne de vie, chienne de vie
Chienne de vie, chienne de vie
Mais par où me fais tu passer?
Chienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Moi qui n’avait rien demandé

Comme s’il fallait tout oublier
A chaque fois que tout s’effondre
Comme s’il fallait recommencer
Et surtout ne jamais confondre
Son présent avec son passé
Et puis courir jusqu’à la tombe
En faisant semblant qu’on est pressé
En slalommant entre les bombes
Celles qu’on à soi-même placées
Celles des autres, celles du monde
Qui finiront par explorer
Ce n’est qu’une question de secondes
Et l’angle dans l’quel on est placé

Ah, chienne de vie, chienne de vie
Chienne de vie, chienne de vie
Mais par où me fais tu passer?
Chienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Moi qui n’avait rien demandé

Comme s’il fallait s’immuniser
Pour à nouveau pouvoir se fondre
Dans la masse des civilisés
Dans laquelle les cons abondent
Les cons aigris, les cons grisés
Les cons vernis, les cons frisés
Les cons groguis, les cons rasés
Et un con à chaque seconde
Une nouvelle variété
Qu’il nous faudrait apprivoiser

Ah, chienne de vie, chienne de vie
Chienne de vie, chienne de vie
Mais par où me fais tu passer?
Chienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Moi qui n’avait rien demandé

Comme s’il fallait laisser glisser
Tous ces sentiments qui nous plombent
Comme s’il fallait les effacer
Alors qu’on a le cœur qui gronde
Et qu’on voit bien qu’il est blessé
Même si on a d’jà trouvé la blonde
Qui nous permettrait d’oublier
La profondeur à laquelle, ah

Ah, chienne de vie, chienne de vie
Chienne de vie, chienne de vie
Mais par où me fais tu passer?
Chienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Moi qui n’avait rien demandé

Comme s’il fallait tout essayer
Toutes celles qui passent sur la route
Et toutes les déshabiller
Pour s’économiser du doute
Qu’on aurait voulu y goûter
Juste un petit peu juste quelques gouttes
Pas trop pour pas s’habituer
Assez pour fracasser son couple

Ah, chienne de vie, chienne de vie
Chienne de vie, chienne de vie
Mais par où me fais tu passer?
Chienne de vie, chienne de vie, chienne de vie
Moi qui n’avait rien demandé

Zoufris Maracas

*******

Lien à la chanson en YouTube :

Chienne De Vie

Sa Majesté La Mer

Aux premières notes que j'ai jouées

À vous sa majesté la mer

Aux vagues venues se briser depuis l'autre bout de la terre
J'aurai mille questions à poser vous qui avez croisé les hivers
Qui n'sont pas encore arrivés du côté de mon hémisphère
Du côté de mon hémisphère

Aux prochaines notes que je jouerai à vous sa majesté la mer
Aux vagues qui viendront m'enlever le dernier petit goût amer
Que j'aurai au fond du gosier quand j'dirai adieu à ma mère
J'aurai mille questions à poser vous qui avez parlé aux rivières
Qui avez roulé tant de rochers et écumé tant de misères

Vous qui avez fait tant de noyés des enfants qui fuyaient la guerre
Que des salauds avaient armés pour faire fleurir leurs p'tites affaires
J'aurai mille questions à poser à vous sa majesté la mer 

Devant autant d'absurdité et au nom du grand univers
Ne pourriez-vous pas pour une fois, couler ces yachts de milliardaires
Plutôt qu'ces p'tits radeaux en bois où entassés rêvent mes frères?
Plutôt qu'ces p'tits radeaux en bois où entassés rêvent mes frères?

Aux dernières notes que je jouerai à vous sa majesté la mer 

À ma dernière tasse d'eau salée, à ma dernière bouffée d'air 

À la vague qui aura raison de mon envie de résister 

Et au nom du grand univers devant autant d'absurdité
Je voudrais retrouver la paix et pour finir me laisser faire
Je voudrais retrouver la paix et pour finir vous laisser faire
Et enfin me laisser aller à vos bras majesté la mer
Et enfin me laisser couler sans papiers majesté la mer 

Zoufris Maracas

*******


Lien à la chanson en YouTube:

Sa Majesté La Mer