I, Too

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen

When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen," Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am

And be ashamed — 

I, too, am America.

Langston Hughes

Song

Lovely, dark, and lonely one,

Bare your bosom to the sun.

Do not be afraid of light,

You who are a child of night.


Open wide your arms to life,
Whirl in the wind of pain and strife,

Face the wall with the dark closed gate,

Beat with bare, brownfists—
And wait.

Langston Hughes

Dream Variations

To fling my arms wide
In some place of the sun,
To whirl and to dance
Till the white day is done.

Then rest at cool evening

Beneath a tall tree
While night comes on gently,
       Dark like me—

That is my dream! 

To fling my arms wide
In the face of the sun,

Dance! Whirl! Whirl!

Till the quick day is done.

Rest at pale evening . . .
A tall, slim tree . . .

Night coming tenderly
       Black like me.

Abner Recinos: Flight of Icarus 

Langston Hughes

Una Página Para Inglés B

El profesor dijo,

Ve a casa y escribe

una página esta noche.

Déjala salir de ti...

Entonces, será verdadera.

Yo me pregunto si es así de simple.

Tengo veintidós años, soy de color y nací en Winston-Salem.

Allí fui a la escuela, luego fui a Durham, luego vine aquí

a esta universidad en la colina arriba de Harlem.

Soy el único estudiante de color en mi clase.

Los escalones de la colina llegan a Harlem

a través de un parque, luego paso San Nicolás,

la Octava Avenida, la Séptima, y llego a la Y,

la rama Y de Harlem, donde tomo el ascensor

a mi habitación, me siento y escribo esta página:

No es fácil saber lo que es verdad para usted o para mí

a los veintidós años, mi edad. Pero supongo soy

eso que siento, veo y escucho, Harlem, te escucho:

escúchate, escúchame - a los dos -, a ti, a mí, hablar en esta página.

(Yo también escucho a Nueva York.) ¿Yo... quién?

Bueno, me gusta comer, dormir, beber y estar enamorado.

Me gusta trabajar, leer, aprender y entender la vida.

Me gusta una pipa como regalo de Navidad,

o los discos: Bessie, bop, o Bach.

Supongo que ser de color no impide que me gusten

las mismas cosas que le gustan a la gente de otras razas.

¿Entonces mi página será coloreada por eso que escribo?

Siendo yo, no será blanca.

Pero será, sí

una parte de usted, profesor.

Usted es blanco -

Aún así, una parte de mí, como yo soy una parte de usted.

Eso es americano.

A veces, quizás, usted no quiere ser parte de mí.

Ni yo, a menudo, quiero ser parte de usted.

Pero lo somos, ¡eso es verdadero!

Como yo aprendo de usted,

Supongo que usted aprende de mí -

aunque usted sea mayor - y blanco -

y algo más libre.

Esta es mi página para Inglés B.

Langston Hughes

Traducción de Mauricio Alejandro Moreno

Oración Para Una Noche De Invierno

Oh, Gran Dios del Frío y del Invierno,
Envuelve la tierra en una manta de hielo
Y congela a los pobres en sus camas.
A quienes el abrigo no alcanza
Para mantenerlos calientes,
Ni la comida, para mantenerlos fuertes...
Congélalos, Dios mío.
Permite a sus miembros caer rígidos
Y a sus corazones, dejar de latir.
Entonces mañana despertarán

En algún rico reino de ninguna parte
Donde la nada es el todo y
Todo es la nada.

Edvard Munch: Noche De Invierno

Langston Hughes

Traducción de Mauricio A. Moreno

Prayer For A Winter Night

O, Great God of Cold and Winter,

Wrap the earth in an icy blanket

And freeze the poor in their beds.

All those who haven't enough cover

To keep them warm,
Nor food enough to keep them strong—

Freeze, dear God.
Let their limbs grow stiff
And their hearts cease to beat,
Then tomorrow
They'll wake up in some rich kingdom of nowhere

Where nothingness is everything and
Everything is nothingness.

Edvard Munch: Winter Night

Langston Hughes

After Many Springs

Now,
In June,
When the night is a vast softness

Filled with blue stars,
And broken shafts of moon-glimmer

Fall upon the earth,
Am I too old to see the fairies dance?

I cannot find them any more

Langston Hughes

Theme For English B

The instructor said,

Go home and write

a page tonight.

And let that page come out of you—

Then, it will be true.

I wonder if it’s that simple?

I am twenty-two, colored, born in Winston-Salem.

I went to school there, then Durham, then here

to this college on the hill above Harlem.

I am the only colored student in my class.

The steps from the hill lead down into Harlem,

through a park, then I cross St. Nicholas,

Eighth Avenue, Seventh, and I come to the Y,

the Harlem Branch Y, where I take the elevator

up to my room, sit down, and write this page:

It’s not easy to know what is true for you or me

at twenty-two, my age. But I guess I’m what

I feel and see and hear, Harlem, I hear you:

hear you, hear me—we two—you, me, talk on this page.

(I hear New York, too.) Me—who?

Well, I like to eat, sleep, drink, and be in love.

I like to work, read, learn, and understand life.

I like a pipe for a Christmas present,

or records—Bessie, bop, or Bach.

I guess being colored doesn’t make me not like

the same things other folks like who are other races.

So will my page be colored that I write?

Being me, it will not be white.

But it will be

a part of you, instructor.

You are white—

yet a part of me, as I am a part of you.

That’s American.

Sometimes perhaps you don’t want to be a part of me.

Nor do I often want to be a part of you.

But we are, that’s true!

As I learn from you,

I guess you learn from me—

although you’re older—and white—

and somewhat more free.

This is my page for English B

Langston Hughes