Canción De Las Simples Cosas

Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas
Lo mismo que un árbol

Que en tiempos de otoño se queda sin hojas
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón


Uno vuelve siempre a los viejos sitios en que amó la vida
Y entonces comprende cómo están de ausentes las cosas queridas
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo


Demórate aquí, en la luz mayor de este mediodía
Donde encontrarás, con el pan al sol, la mesa tendida?
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo

Armando Tejada Gómez

*******

Enlace a Canción De Las Simples Cosas en la voz de Mercedes Sosa:

Canción De Las Simples Cosas

En El Claro De La Luna

En el claro de la luna
Donde quiero ir a jugar
Duerme la reina fortuna
Que tendrá que madrugar


Mi guardiana de la suerte
Sueña cercada de flor
Que me salvas de la muerte
Con fortuna en el amor


Sueña talismán querido
Sueña mi abeja y su edad
Sueña y si lo he merecido
Sueña mi felicidad


Sueña caballos cerreros
Suéñame el viento de sur
Sueña un tiempo de aguaceros
En el valle de la luz


Sueña lo que hago y no digo
Sueña en plena libertad
Sueña que hay días en que vivo
Sueña lo que hay que callar


Entre las luces más bellas
Duerme intranquilo mi amor
Porque en su sueño de estrella
Mi paso en tierra es dolor


Más si yo pudiera hacerle
Miel de abeja en vez de sal
A qué tentarle la suerte
Que valiera su soñar


Suéñame, pues, cataclismo
Sueñe golpe largo y sed
Sueñe todos los abismos
Que de otra vida no sé


Sueña lo que hago y no digo
Sueña en plena libertad
Sueña que hay días en que vivo
Sueña lo que hay que callar


Sueña la talla del día
Del día que fui, del que soy
Que el de mañana, alma mía
Lo tengo soñado hoy

Silvio Rodríguez

*******

Enlace a En El Claro De La Luna:

En El Claro De La Luna

Quand On N'A Que l'Amour

Quand on a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on a que l'amour
Mon amour, toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs


Quand on a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on a que l'amour
A offrir à ceux là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour


Quand on a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier

Jacques Brel

*******

Lien à Quand On N'A Que l'Amour :

Quand On N'A Que l'Amour

Esperando El Milagro

Hermosa, he estado esperando,
esperando noche y día
no sé bien desde cuándo:
llevo media vida en ello.
Recibí muchas invitaciones
y sé que me enviaste algunas de ellas,
pero yo estaba esperando el milagro,

el milagro por venir.


Sé que realmente me amaste,
pero, ya ves, mis manos estaban atadas.
Sé que debió dolerte,
que debió herir tu orgullo
Permanecer debajo de mi ventana
con tu corneta y tu tambor.
En cuanto a mí,
aún estoy allí
esperando el milagro,
el milagro por venir.


Ah, no creo que te gustaría,
No te gustaría mi aquí.
No hay entretenimiento
Y los juicios son severos.
El Maestro dice: esto es Mozart,
pero esto suena a goma de mascar
cuando se espera el milagro,
el milagro por venir.


Esperar el milagro
nada qué hacer.
No había estado tan feliz
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.


Nada qué hacer
Cuando sabes que has sido arrebatado.
Nada qué hacer
cuando suplicas por una miga de pan.
Nada qué hacer
Cuando tienes que seguir esperando
Esperando el milagro por venir.


Soñé contigo, hermosa
fue justo la otra noche:
estabas casi desnuda
Ah! parte de ti era luz.
Las arenas del tiempo caían

de tus dedos
y estabas esperando el milagro,
el milagro por venir


Ah hermosa, casémonos,
llevamos mucho tiempo solos
juntos, estemos solos;
veamos si somos tan fuertes.
Hagamos algo loco,
algo absolutamente erróneo
mientras esperamos el milagro,
el milagro por venir.


Nada qué hacer ...


Cuando caigas sobre la avenida
y te halles bajo la lluvia
y te pregunten cómo vas
por supuesto, dirás
que no te puedes quejar.
Si buscan más información,
juega al idiota:
sólo diles que estás ahí esperando
el milagro, el milagro por venir.

Leonard Cohen 

Versión libre al español de Mauricio Alejandro Moreno

*******
Enlace a Waiting For The Miracle:

Waiting For The Miracle

Para Que Tú Me Oigas

Para que tú me oigas
mis palabras
se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas.

Collar, cascabel ebrio
para tus manos suaves como las uvas.

Y las miro lejanas mis palabras.
Más que mías son tuyas.
Van trepando en mi viejo dolor como las yedras.

Ellas trepan así por las paredes húmedas.
Eres tú la culpable de este juego sangriento.

Ellas están huyendo de mi guarida oscura.
Todo lo llenas tú, todo lo llenas.

Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,
y están acostumbradas más que tú a mi tristeza.

Ahora quiero que digan lo que quiero decirte
para que tú las oigas como quiero que me oigas.

El viento de la angustia aún las suele arrastrar.
Huracanes de sueños aún a veces las tumban

Escuchas otras voces en mi voz dolorida.
Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.
Ámame, compañera. No me abandones. Sígueme.
Sígueme, compañera, en esa ola de angustia.

Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.
Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas.

Voy haciendo de todas un collar infinito
para tus blancas manos, suaves como las uvas.

Pablo Neruda

Canales

Cierra los ojos y deja de pensar
Deja que el aire fluya por tu cuerpo
Siente la vida como empieza a vibrar
Deja que el cuerpo haga sus movimientos
Somos canales que se usan pa’ crear
La información viene del universo
Con egoísmo no se llega a gozar
Te digo el ego no acepta el misterio


Y si te asustas de no pensar
Si un fuerte calor invade tu cuerpo
No te preocupes que no te va a pasar nada
Porque esta noche vamos mas adentro
Y si tu cuerpo empieza a temblar
No temas mi amor es solo el comienzo
La turbulencia lleva a la claridad
Pues esta noche vamos mas adentro


Que sea la vida lo que tenga que ser
Que sea la vida la que carga el tempo
Que sean dos almas las que salen a jugar
Que sean dos cuerpos en movimiento
Que sean dos ojos los que vuelven a mirar
Que sean dos momentos eternos
El universo tiene que comunicar
Pues para eso están estos cuerpos


Y si te asustas de no pensar
Si un fuerte calor invade tu cuerpo
No te preocupes que no te va a pasar nada
Porque esta noche vamos más adentro
Y si tu cuerpo empieza a temblar
No temas mi amor es solo el comienzo
La turbulencia lleva a la claridad
Pues esta noche vamo’ a estar despiertos


Que sea la vida lo que tenga que ser
Que sea la vida la que carga el tiempo
Que sean dos almas que vuelven a nacer
Que sea este un momento eterno
Que sean dos ojos que vuelven a mirar
Que sean dos sueños que están despiertos
Que este momento no se va acabar
Pues es que ahorita estamos más lejos


Y si te asustas de no pensar
Si un fuerte calor invade tu cuerpo
No te preocupes que no te va a pasar nada
Porque esta noche vamo’ a estar despiertos
Y si te asustas
Y si tu cuerpo
No temas mi amor que es solo el comienzo
La turbulencia lleva a la claridad
Porque esta noche vamo’ a estar despiertos

Laguna Pai

*******

Enlace a Canales:

Canales

Vamos Con Fe

Las rimas salen solas
Sale el sol, llegan las olas
Las rimas salen solas
Sale el sol, llegan


Dormimos sobre pasto
Dormimos sobre paja
Aquí, las manos se sudan,

la vida se trabaja


Somos tercermundistas
Seamos realistas
No hay sitio pa' clasismo
No hay tiempo pa' racistas


Tenemos lo que pocos en el mundo entenderían
Sentido del humor que se hereda de familia
Somos bastante' y nos juntamo' en la cocina
Si hay algo que sabemos es de chacota y comida


En nuestra historia hay una herida de conquista
Por eso en nuestras calles tantos huecos en la pista
Aquí la gente se cae y luego se ríe
Aquí los perros ladran porque ellos también son libres


Y vamos bien, no vamos a parar
La luz que nos alumbra nunca se va a apagar
Vamos con fe, remando hasta el final
La luz que nos alumbra nunca se va a apagar
Ven, tú también, no vamos a parar
La luz que nos alumbra nunca se va a apagar
Vamos con fe, remando hasta el final
La luz que nos alumbra allá


Agora eu começo pra você, começo a relatar
Deixo passar o tempo desapercebido
Porque eu tinha algo que falar
Logicamente bem consciente
Muitas vezes a gente pensa que é demente
Mas eu só continuo avançando
Porque eu sou um ser humano procedente
Consequente com tudo isso foi conhecer
E depois ter colar e trincar
Representar com a rima, gravar e depois mostrar
Que a gente até poderia criar
Uma nova ideologia de repente, tendência não é comédia
Nada de aparência
Porque por mais que eu seja escurinho
Pra você eu brindo toda transparência
Qual é a clarência de tudo isso?
Qual seria o sentido de não falar?
Ter guardado na minha garganta
Nós somos do Brasil mas estamos no Peru para mesclar
Mostrar e falar que a música
É reta bela e eu falo assim
Falando do meu país pra todo mundo, pra quem quiser, logicamente ouvir


Ven, tú también, no vamos a parar
La luz que nos alumbra nunca se va a apagar
Ven, tú también, remando hasta el final
La luz que nos alumbra nunca se va a apagar
Vamos con fe, buscando la verdad
La luz que nos alumbra nunca se va a apagar
Vamos con fe, remando hasta el final
La luz que nos alumbra, alumbra de verdad


No importan las naciones
No importan las fronteras
Distintas las banderas
Pero es la misma tierra
Mirando hacia las luces

que aumentan las respuestas
Dejando el ego a un lado
La voluntad aumenta


La misma sangre
Las mismas penas

El mismo hambre
La misma espera
Son gobernantes
Son marionetas
Las corporaciones, oye, los manejan
Estos excesos
Todo este ruido
Estas necesidades y todos estos líos
No son nuestra esencia
Esto no estaba escrito
No lleves carga ajena
Mantén tu cuerpo erguido


Aqui é Mercosul e nego continua
Logicamente suando
Fazendo música para estar crescendo espiritualmente
E também brindando uma experiência musical
Uma experiência que veio do outro lado é normal
Porque se você não assimila você seria totalmente anormal
Inusual seria você ver colar e poder também desfrutar
Da música que o Mc Bomgo está fazendo com laguna pai
Essa é toda verdade
Português ou espanhol o idioma é somente, totalmente, um detalhe
Porque você já está careca de saber
Que se não for real vagabundo assim não vale

Laguna Pai / MC Bomgo

*******

Enlace a Vamos Con Fe:

Vamos Con Fe

Dance Me To The End Of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love


Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love


Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love


Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Leonard Cohen

*******

Link to Dance Me To The End Of Love:

Dance Me To The End Of Love

Like A Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal


How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?


You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?


How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?


You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal


How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?


Princess on the steeple and all the pretty people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal


How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Bob Dylan

*******

Link To Like A Rolling Stone:

Like A Rolling Stone

Small Axe

Why boasteth thyself
Oh, evil men
Playing smart
And not being clever?
I said, you're working iniquity
To achieve vanity (if a-so a-so)
But the goodness of Jah, Jah
I-dureth for-I-ver


So if you are the big tree
We are the small axe
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down


These are the words
Of my master, keep on tellin' me
No weak heart
Shall prosper
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it, fall in it
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it (... fall in it)


If you are the big tree, 

let me tell you that
We are the small axe, 

sharp and ready
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down


(To cut you down)


(To cut you down)


These are the words
Of my master, tellin' me that
No weak heart
Shall prosper
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it, uh, bury in it
And whosoever diggeth a pit
Shall bury in it, uh (... bury in it)


If you are the big, big tree
We are the small axe
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down
If you are the big, big tree, let me tell you that
We are the small axe
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down
Sharpened ...

Bob Marley

*******

Link to Small Axe:

Small Axe

Soledad Deshabitada

La soledad marina que convoca a los peces,
la soledad del cielo herida de alas,
se prolongan en ti sobre la tierra,
soledad despoblada, soledad habitada.


Las hojas de árbol solas cada una en su sitio,
saben que les reservas una muerte privada.
No te pueden tragar, a mordiscos de música,
con su boca redonda el pez y la guitarra.


Cargada de desierto y de poniente
andas sobre el planeta, de viento disfrazada,
llenando cuevas, parques, dormitorios
y haciendo suspirar a las estatuas.


A tu trampa nos guías
con tu lengua de pájaro o lengua de campana.
En tu red prisioneros para siempre,
roemos el azul de la infinita malla.


Te hallas en todas partes, soledad,
única patria humana.
Todos sus habitantes llevamos en el pecho
extendido tu gris, inmensurable mapa.

Jorge Carrera Andrade

De Paso

No es el tiempo
el que pasa.
                     Eres tú
que te alejas
                     apresuradamente
hacia la sombra,
y vas dejando caer,
como el que se despoja
de sus bienes,
todo aquello que amaste,
las horas
que te hicieron la dicha,
amigos
en quienes hubo un día
refugio tu tristeza,
sueños
inacabados.
Al final, casi
vacías las manos,
te preguntas
en qué momento
se te fue la vida,
se te sigue yendo,
como un hilo de agua
entre los dedos.

Meira Del Mar

Y Nada Más

Esta extraña tarde,
Desde mi ventana,
Trae la brisa vieja
De por la mañana.


No hay nada aquí:
Sólo unos días que se aprestan a pasar,
Sólo una tarde en que se puede respirar
Un diminuto instante inmenso en el vivir.
Después mirar la realidad y nada más.


Y nada más.


Ahora me parece
Que hubiera vivido
Un caudal de siglos
Por viejos caminos.


No hay nada aquí:
Sólo unos días que se aprestan a pasar,
Sólo una tarde en que se puede respirar
Un diminuto instante inmenso en el vivir.
Después mirar la realidad y nada más.


Y nada más.

Silvio Rodríguez

*******

Enlace a la canción Y Nada Más:

Y Nada Más

An American Prayer

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the kingdom?
Have you been born yet, and are you alive?

Let's reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
Have you forgotten the lessons of the ancient war?

We need great golden copulations

The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea

Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
and that fat slow generals are getting obscene on young blood?

Do you know we are ruled by T.V.?

The moon is dry blood beast
Guerrilla bands are rolling numbers
in the next block of green vine
amassing for warfare on innocent herdsman who are just dying

Oh great creator of being grant us one more hour to perform our art
and perfect our lives

The moths and atheists are doubly divine and dying

We live, we die and death not ends it

Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passioned flower

Cling to Cunts & cocks of despair

We got our final vision by clap
Columbus is groin got filled with green death
I touched her thigh and death smiled

We have assembled inside this ancient and insane theatre
To propagate our lust for life and flee the swarming wisdom of the streets

The barns are stormed
The windows kept
and only one of all the rest to dance and save us
With the divine mockery of words

Music inflames temperament

When the true King's murderers are allowed to roam free
A 1000 Magicians arise in the land

Where are the feasts we are promised

Where is the wine, The New Wine, dying on the vine

Resident mockery give us an hour for magic

We of the purple glove,we of the starling flight , and velvet hour
We of arabic pleasures's breed, we of sun, dome and the night

Give us a creed to believe, a night of lust

Give us trust in The Night

Give of color, hundred hues, a rich mandala
for me and for you

and for your silky pillowed house a head, wisdom and a bed

Troubled decree Resident mockery has claimed thee

We used to believe in the good old days
We still receive in little ways the things of Kindness
and unsporting brow forget and allow

Did you know freedom exists in school books?

Did you know madmen are running our prisons
within a jail, within a gaol
within a white free protestant maelstrom?

We're perched headlong on the edge of boredom
We're reaching for death on the end of a candle
We're trying for something that's already found us

Wow, I'm sick of doubt

Living the light of certain south

Cruel bindings the savants have the power
dog-men and their mean women pulling poor blankets over our sailors

I'm sick of dour faces Staring at me from the T.V. Tower,

I want roses in my garden bower; dig?

Royal babies, rubies must now replace aborted strangers in the mud

These mutants, blood-meal for the plant that's plowed

They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful comes death on a stranger hour
unannounced, unplanned for

like a scaring over-friendly guest you've brought to bed

Death makes angels of us all and gives us wings where we had shoulders

smooth as raven's claws

No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
until its other jaw reveals incest
and loose obedience to a vegetable law

I will not go
Prefer a feast of friends
To the Giant family

Jim Morrison

*******

Link to An American Prayer in the voice of Jim Morrison:

An American Prayer

Amor

Mujer, yo hubiera sido tu hijo, por beberte
la leche de los senos como de un manantial,
por mirarte y sentirte a mi lado, y tenerte
en la risa de oro y la voz de cristal.
Por sentirte en mis venas como Dios en los ríos
y adorarte en los tristes huesos de polvo y cal,
porque tu ser pasara sin pena al lado mío
y saliera en la estrofa --limpio de todo mal--.


¡Cómo sabría amarte, mujer cómo sabría
amarte, amarte como nadie supo jamás!
Morir y todavía
amarte más.
Y todavía
amarte más.

Pablo Neruda

I Put A Spell On You

I put a spell on you
'Cause you're mine


You better stop the things you do
I ain't lyin'
No I ain't lyin'


You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better, daddy
I can't stand it cause you put me down


I put a spell on you
Because you're mine
You're mine


I love ya
I love you
I love you

I love you anyhow
And I don't care
if you don't want me
I'm yours right now


You hear me
I put a spell on you
Because you're mine

Nina Simone

Link to the song  I Put A Spell On You:

I Put A Spell On You